문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 타이베이 첩운 (문단 편집) == 역명의 영문표기 == 최초 개통시에는 당시 표준 로마자 표기인 [[웨이드-자일스 표기법]](西門;Hsimen)을 채택하였다. 이 당시에도 모든 표기가 통일되지 않았던 문제가 있었는데 2003년 [[통용병음]]이 국가 공식 표기가 되면서 통용병음으로 전환하다가, 마잉주 총통 집권기에 아예 한어병음 표기 방안으로 바뀌었다. 그래서 현재는 모든 공식 영문 표기는 한어병음이 기본이나 2003년 전환 당시에도 이미 국제적으로 널리 알려진 Taipei 등의 지명은 유지하도록 하였다. [[단수이역]]은 영문 표기를 한어병음으로 바꿨다가 옛 표기인 Tamsui로 전환한 유일한 사례다. 단수이역은 영문 역명이 무려 세 번이나 변경되었는데 [[단수이역|항목]] 참고. [[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/Taipei_Metro_official_map_2004.png|2004년 변경 직전 영문표기 반영 노선도]] 이러한 이유로 과거 타이베이 첩운역의 각 문서 제목은 한어병음, 통용병음, [[한글로 표기할 수 없는 발음]], '''영어식 발음'''까지 합쳐서 역명이 뒤섞여 있는 경우가 많았다. 2013년 9월 4일에 [[외래어 표기법]]을 기준으로 수정 완료. 나무위키 상의 중국어 표기는 [[외래어 표기법/중국어|중국어 외래어 표기법]]에 준수하여 작성하고 있으나 각종 여행관련 사이트에서는 관용적인 표기법을 사용하고 있어서 표기 방식에 괴리감이 큰 편이다. 관용적으로는 상당 수 영어식 발음 기반으로 타이페이라고 쓰지만 나무위키에는 전부 타이베이로 통일되어 있다. 한편 같은 글자라도 대륙에서 사용하는 중국어와 발음차이도 있는데 [[표준중국어/양안 간의 독음 대조]] 참조. 다행히도 현재 사용하는 역명 중에서는 큰 혼란을 주는 케이스는 없다. [[분류:타이베이 첩운]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기